Social media

Wiadomości z regionu

Pięć tysięcy endoskopii rocznie w szpitalu w Czerwonej Górze. „To nowoczesne działanie oszczędzające czas i zdrowie pacjenta”

Opublikowano

-

fot. facebook / Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. św. Rafała w Czerwonej Górze

Ponad pięć tysięcy endoskopii rocznie wykonuje Oddział VI Chirurgii Ogólnej i Onkologicznej Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego w Czerwonej Górze.
– Na to postawiliśmy nacisk i dziś mamy wspaniałe efekty – mówi kierownik jednostki doktor Włodzimierz Karcz.

Dodaje, że to nowoczesne działanie oszczędzające czas i zdrowie pacjenta. Fundamentem tej procedury jest chirurgia mało inwazyjna.



Na czym polegają zabiegi endoskopii?

Dr Włodzimierz Karcz: To nowoczesne działanie oszczędzające czas i zdrowie pacjenta. Fundamentem tej procedury jest chirurgia mało inwazyjna. Podam przykład. Nowotwory łagodne (polipy) przewodu pokarmowego znacznych rozmiarów współcześnie nie wymagają interwencji chirurgicznej. Endoskopia zabiegowa umożliwia skuteczne ich usunięcie, a także udrażnianie przewodu pokarmowego poprzez poszerzanie zwężeń i implantację protez.

Dzięki temu chory przebywa krócej w szpitalu i ma zupełnie inny komfort leczenia. Mamy 25-letnie doświadczenie w endoskopii. Od 2018 roku dysponujemy nowoczesną pracownią endoskopową i wykorzystujemy ją maksymalnie. Mało która placówka medyczna może pochwalić się liczbą ponad pięciu tysięcy wykonanych endoskopii zarówno w trybie hospitalizacji, jak i ambulatoryjnym. Na to postawiliśmy nacisk i dziś mamy wspaniałe efekty. Nie mam wątpliwości, że współczesna chirurgia powinna iść w kierunku mało inwazyjnej i endoskopowej.

Jakie rodzaje schorzeń leczy się metodami chirurgicznymi i endoskopowymi na Pana oddziale?

Dr Włodzimierz Karcz: Metodami chirurgicznymi z zastosowaniem chirurgii otwartej te, które najczęściej występują w populacji, czyli przepukliny brzuszne, w tym pachwinowe, oraz kamicę pęcherzyka żółciowego. To choroby cywilizacyjne związane z wydłużaniem się życia. Operujemy powikłania choroby wrzodowej żołądka i dwunastnicy – to jest perforacje tych narządów, a także inne ostre schorzenia jamy brzusznej, w tym zapalenie wyrostka robaczkowego, niedrożność przewodu pokarmowego oraz urazy jamy brzusznej skutkujące krwotokami wewnątrzbrzusznymi.

Wykonujemy ponadto dużo zabiegów dotyczących niewydolności żylnej – żylaki leczymy na każdym etapie, nawet w przypadku owrzodzenia podudzi. Realizujemy kompleksową diagnostykę oraz leczenie. Gdy pacjenci przychodzą z objawami krwawienia z przewodu pokarmowego, możemy skutecznie ratować ich zdrowie i życie nie robiąc operacji rozcinania żołądka tylko stosując różne metody ingerencji endoskopowej, by krwawiące naczynie zamknąć, dzięki czemu chory unika leczenia operacyjnego. Zajmujemy się również chirurgicznym leczeniem chorób tarczycy.

Staramy się o maksymalne bezpieczeństwo pacjenta. Posiadamy neuromonitoring, który umożliwia nam w pełni bezpiecznie operować tarczycę bez ryzyka wystąpienia ciężkich powikłań związanych z uszkodzeniem nerwów krtaniowych. Specjalizujemy się ponadto w endoskopii dróg żółciowych. Często kamienie tworzą się nie tylko w pęcherzyku żółciowym, ale i w głównej drodze żółciowej lub trafiają tam z pęcherzyka. Blokują wtedy odpływ żółci z wątroby do dwunastnicy. Dawniej w takiej sytuacji trzeba było otwierać brzuch.

W tej chwili stosujemy ECPW, czyli endoskopowe rewizje dróg żółciowych. Za pomocą duodenoskopu wchodzimy w ujście dróg żółciowych i narzędziami endoskopowymi wyciągamy te kamienie zakładając protezę, by żółć swobodnie wypływała z dróg żółciowych. Po takiej interwencji chory nie umrze na zapalenie ropne dróg żółciowych, nie będzie miał w przyszłości ostrego zapalenia trzustki. Rocznie wykonujemy około 100 endoskopowych rewizji dróg żółciowych.

A jakie zabiegi realizuje oddział w zakresie chirurgii onkologicznej?

Dr Włodzimierz Karcz: Mówimy tu o nowotworach przewodu pokarmowego, czyli na przykład jelita grubego i żołądka, co, niestety, jest często występującą jednostką chorobową. Jeśli są to zmiany łagodne, podczas badania endoskopowego usuwamy je. Jeśli natomiast zmiana ma charakter nowotworu złośliwego, diagnozujemy ją szczegółowo histopatologicznie i metodami radiologicznymi.

Podczas konsylium z udziałem chirurga, chemioterapeuty i radioterapeuty decydujemy o leczeniu. Stosujemy tak zwane metody skojarzone, a więc chirurgia plus inne działania jak chemioterapia czy radioterapia, by zoptymalizować wyniki. Pacjentom zapewniamy pełne spektrum działań w zakresie chirurgii onkologicznej przewodu pokarmowego. Metodami laparoskopowymi potrafimy operować nowotwory przewodu pokarmowego.

Czy na etapie przed operacją, oczywiście poza diagnostyką, chory na raka jest w specjalny sposób przygotowywany do zabiegu?

Dr Włodzimierz Karcz: Tak, u chorych onkologicznie, u których są wskazania, stosujemy leczenie żywieniowe. Przyjmujemy pacjenta tydzień wcześniej i obejmujemy go leczeniem żywieniowym dożylnie stosując specjalnie skomponowane wlewy kroplowe. Wszystko po to, by stworzyć szansę na wyzdrowienie. Preparaty do przetoczeń dożylnych pozwalają zoptymalizować warunki gojenia się chorego. Oczywiście życzę wszystkim zdrowia, ale gdyby się ono zachwiało, proszę nas odwiedzać. Jesteśmy otwarci i przygotowani do leczenia chorób chirurgicznych metodami nowoczesnymi, które są współcześnie stosowane w chirurgii.

Ile osób liczy zespół, którym Pan kieruje?

Dr Włodzimierz Karcz: Zespół składa się z 10 lekarzy-specjalistów i dwóch osób szkolących się. Dla mnie ważne jest to, że mam zespół, który jest zróżnicowany zarówno pod względem wieku, jak i wyszkolenia. Jak wiadomo, największym problemem w chirurgii jest starzenie się zespołów. U nas są trzej lekarze w wieku powyżej 60 lat, dwie osoby po pięćdziesiątce, dwóch czterdziestolatków, dwóch trzydziestolatków i trzy osoby przed trzydziestką. To oznacza, że po odejściu starszych lekarzy zostaną dobrze wyszkoleni następcy. Mało takich zespołów chirurgicznych pracuje w województwie.

Dodatkowo trzech lekarzy posiada specjalizację z chirurgii onkologicznej, a dwóch to proktolodzy. Część kadry legitymuje się certyfikatami potwierdzającymi umiejętności w zakresie diagnostyki i leczenia endoskopowego chorób przewodu pokarmowego.

Jakie spektrum zabiegów realizuje Oddział?

Dr Włodzimierz Karcz: Wykonujemy zabiegi metodami chirurgii otwartej, czyli klasycznej, a także chirurgii minimalnie inwazyjnej, a więc zabiegi laparoskopowe i działania endoskopowe – dla pacjentów, którzy są hospitalizowani i również dla pacjentów ambulatoryjnych.

Jak wygląda praca Oddziału w liczbach?

Dr Włodzimierz Karcz: Średnio przyjmujemy trzy tysiące pacjentów rocznie – to liczba pacjentów hospitalizowanych. Metodami chirurgicznymi w ramach bloku operacyjnego wykonujemy około tysiąc zabiegów w ciągu roku, natomiast metodami endoskopowymi kolejny tysiąc jako alternatywę dla chirurgii otwartej. Wykonujemy rocznie ponad pięć tysięcy endoskopii.

 

Źródło: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. św. Rafała w Czerwonej Górze

Na sygnale

Świętokrzyskie: Wędkarz nie zaciągnął hamulca ręcznego. Akcja służb

Opublikowano

-

fot. Komenda Powiatowa Policji w Staszowie

Nietypowe zdarzenie w rejonie miejscowości Tursko Małe w powiecie staszowskim. W środę o poranku do kanału w odpływie Wisły wjechał samochód. Na miejscu interweniowały służby. (więcej…)

Czytaj dalej

Wiadomości z regionu

Rossmann o chwilach dla siebie

Opublikowano

-

fot. Rossmann / materiały nadesłane

Rossmann przenosi swoją opowieść o budowaniu bliskiej pozytywnej relacji ze sobą na nową płaszczyznę. W najnowszej odsłonie jest to historia jeszcze bardziej o każdym z nas. Przed kamerą zamiast gwiazd pojawili się bohaterowie tacy jak ty i ja. Ich refleksje to echo naszych myśli o czasie dla siebie. (więcej…)

Czytaj dalej

Lifestyle

Nawigacja 2.0 w aplikacji Rossmann PL

Opublikowano

-

Źródło: Rossmann / informacja prasowa

Miliony użytkowników aplikacji Rossmann PL mogą już korzystać z nowej funkcjonalności – „Znajdź produkt w drogerii”. Ułatwia ona nawigację po drogerii podczas zakupów stacjonarnych niczym najlepszy GPS. (więcej…)

Czytaj dalej

Policja

Świętokrzyskie: Tragedia na polu! Nie żyje 14-latka

Opublikowano

-

Tragedia podczas prac polowych w miejscowości Kików (powiat buski).

W środę (1 lipca) około godziny 13 do służb wpłynęło zgłoszenie o dziecku, które znalazło się pod ciągnikiem rolniczym. (więcej…)

Czytaj dalej

Na sygnale

Świętokrzyskie: Drift przed nieoznakowanym radiowozem. Jaka kara spotkała 24-latka?

Opublikowano

-

fot. Świętokrzyska Policja

Popisy za kierownicą na drodze publicznej zakończyły się surową lekcją dla młodego kierowcy z gminy Mirzec. Funkcjonariusze z wydziału ruchu drogowego starachowickiej policji, patrolujący okolicę nieoznakowanym radiowozem, byli świadkami brawurowego zachowania 24-latka, który celowo wprowadził swój samochód w poślizg. (więcej…)

Czytaj dalej

Na sygnale

Upozorowana kradzież: próba wyłudzenia odszkodowania ujawniła dziuplę samochodową [ZDJĘCIA]

Opublikowano

-

fot. Świętokrzyska Policja

Sprawa zgłoszonej w styczniu kradzieży samochodu marki Kia w Pińczowie zakończyła się dla jej uczestników poważnymi zarzutami karnymi. Jak ustalili kryminalni, zgłoszenie o przestępstwie było fikcją stworzoną przez 53-letniego właściciela auta w celu wyłudzenia świadczenia ubezpieczeniowego. Prawda okazała się jednak znacznie bardziej szokująca – śledztwo naprowadziło policję na trop zorganizowanego procederu przestępczego. (więcej…)

Czytaj dalej

Najnowsze informacje

Na sygnale3 godziny temu

Świętokrzyskie: Wędkarz nie zaciągnął hamulca ręcznego. Akcja służb

Nietypowe zdarzenie w rejonie miejscowości Tursko Małe w powiecie staszowskim. W środę o poranku do kanału w odpływie Wisły wjechał samochód. Na miejscu interweniowały służby.

Artykuł sponsorowany6 dni temu

Jak dobrać ciężar do ćwiczeń? 5 najważniejszych zasad

Dobór odpowiedniego ciężaru to jeden z najważniejszych elementów skutecznego treningu siłowego. Zbyt małe obciążenie może nie zapewniać odpowiedniego bodźca treningowego, natomiast zbyt duży...

Artykuł sponsorowany6 dni temu

Modne meble audio pod gramofon – jak wybrać stylowy i funkcjonalny stolik na winyle?

Gramofon coraz częściej staje się nie tylko urządzeniem do odtwarzania muzyki, ale również efektownym elementem wystroju wnętrza. Nic więc dziwnego, że rośnie zainteresowanie meblami audio, które...

Artykuł sponsorowany1 tydzień temu

Projekt podłogówki dla nowego domu – zaplanuj instalację przed rozpoczęciem prac

ARTYKUŁ SPONSOROWANY / REKLAMA

Artykuł sponsorowany1 tydzień temu

Jak bezpiecznie kupić nieruchomość inwestycyjną w Warszawie?

Zakup nieruchomości z myślą o inwestycji wymaga spojrzenia znacznie szerszego niż porównanie ceny za metr kwadratowy czy prognozowanego czynszu. Liczy się lokalizacja, potencjał wykorzystania...

Artykuł sponsorowany2 tygodnie temu

Podatek od nieruchomości w firmie – jak uniknąć błędów przy rozliczaniu budynków i gruntów?

Podatek od nieruchomości może stanowić istotny koszt dla przedsiębiorców posiadających biura, magazyny, hale produkcyjne, lokale użytkowe czy rozbudowane obiekty techniczne. Wysokość zobowiązania...

Artykuł sponsorowany3 tygodnie temu

Jak przygotować się do wizyty u notariusza i uniknąć brakujących dokumentów?

Wizyta u notariusza często wiąże się z ważną decyzją dotyczącą nieruchomości, spadku, darowizny, pełnomocnictwa albo spraw rodzinnych. Kancelaria Notarialna Moniki Mechowskiej-Wąsik w Kielcach wskazuje,...

Wiadomości z regionu4 tygodnie temu

Rossmann o chwilach dla siebie

Rossmann przenosi swoją opowieść o budowaniu bliskiej pozytywnej relacji ze sobą na nową płaszczyznę. W najnowszej odsłonie jest to historia jeszcze bardziej o każdym z nas. Przed kamerą...

Artykuł sponsorowany4 tygodnie temu

Co powinna oferować dobra hurtownia hydrauliczna w Kielcach?

Instalator, który traci czas na szukanie towaru w kilku miejscach, traci też pieniądze. Dobra hurtownia hydrauliczna w Kielcach powinna ten problem eliminować, a nie pogłębiać. Pytanie...

Artykuł sponsorowany4 tygodnie temu

Słaby zarost po trzydziestce: Jak poprawić gęstość brody, gdy natura nie pomaga?

Wielu mężczyzn po trzydziestce liczy, że zarost sam się zagęści i wypełni przerzedzone fragmenty na twarzy. Rzeczywistość bywa jednak inna, ponieważ w miejscach, w których nie ma aktywnych mieszków...

Lifestyle4 tygodnie temu

Nawigacja 2.0 w aplikacji Rossmann PL

Miliony użytkowników aplikacji Rossmann PL mogą już korzystać z nowej funkcjonalności – „Znajdź produkt w drogerii”. Ułatwia ona nawigację po drogerii podczas zakupów...

Artykuł sponsorowany2 miesiące temu

Montaż monitoringu w firmie – jak zaplanować bezpieczny i zgodny z prawem system?

System kamer może wspierać ochronę osób, mienia i informacji. Ułatwia kontrolę dostępu do budynku, pozwala szybciej wyjaśniać incydenty i zwiększa bezpieczeństwo w miejscach szczególnie...

Artykuł sponsorowany2 miesiące temu

Wesele w hotelu – jak zaplanować eleganckie przyjęcie bez chaosu

Organizacja wesela albo większego przyjęcia rodzinnego zaczyna się zwykle od sali. To od niej zależy nie tylko wygląd uroczystości, ale też wygoda gości, sprawność obsługi, układ stołów,...

Policja2 miesiące temu

Świętokrzyskie: Tragedia na polu! Nie żyje 14-latka

Tragedia podczas prac polowych w miejscowości Kików (powiat buski). W środę (1 lipca) około godziny 13 do służb wpłynęło zgłoszenie o dziecku, które znalazło...

Na sygnale2 miesiące temu

Sieć czujników na dachach kieleckich budynków. Dane od razu trafią do Policji

W Kielcach zaprezentowano system „Pustułka”. Opiera się on na sieci czujników akustycznych rozmieszczonych w strategicznych punktach miasta – wzdłuż głównych arterii komunikacyjnych oraz na dachach budynków,...

Wiadomości z Kielc2 miesiące temu

Polsat: Skandal w Kielcach. Mieszkańcy blokują budowę hospicjum dla dzieci [WIDEO]

W Kielcach mogłoby już funkcjonować pierwsze w województwie świętokrzyskim hospicjum dla dzieci, oferujące całodobową opiekę medyczną i wsparcie psychologiczne najciężej chorym pacjentom. Mimo...

Na sygnale2 miesiące temu

Świętokrzyskie: Drift przed nieoznakowanym radiowozem. Jaka kara spotkała 24-latka?

Popisy za kierownicą na drodze publicznej zakończyły się surową lekcją dla młodego kierowcy z gminy Mirzec. Funkcjonariusze z wydziału ruchu drogowego starachowickiej policji, patrolujący...

Wiadomości z Kielc2 miesiące temu

Pomost nad Zalewem Kieleckim zamknięty! Obiekt w złym stanie technicznym

Zła wiadomość dla kielczan korzystających z rekreacji nad Zalewem Kieleckim. Pomost przy przystani żeglarskiej został z dnia na dzień wyłączony z użytkowania. Powodem tej decyzji są wyniki...

Na sygnale2 miesiące temu

Upozorowana kradzież: próba wyłudzenia odszkodowania ujawniła dziuplę samochodową [ZDJĘCIA]

Sprawa zgłoszonej w styczniu kradzieży samochodu marki Kia w Pińczowie zakończyła się dla jej uczestników poważnymi zarzutami karnymi. Jak ustalili kryminalni, zgłoszenie...

Samorząd2 miesiące temu

Kielce planują budowę spalarni odpadów? Wiemy więcej

Miasto Kielce rozważa budowę spalarni odpadów, która miałaby stanowić element nowoczesnego systemu ciepłowniczego. Prezydentka Kielc Agata Wojda potwierdziła prowadzenie wstępnych rozmów...

Fakty z Masłowa2 miesiące temu

Mieszkańcy Domaszowic protestują przeciwko budowie krematorium. Obawiają się o rozwój miejscowości

Plany budowy krematorium w Domaszowicach (gmina Masłów) wywołały stanowczy sprzeciw lokalnej społeczności. Mieszkańcy argumentują, że tak specyficzna inwestycja nie powinna sąsiadować z zabudową mieszkaniową, wskazując...

Wiadomości z regionu2 miesiące temu

Świętokrzyskie: Kolejne miasto wprowadza bezpłatną komunikację miejską

Od lipca 2026 roku Skarżysko-Kamienna wprowadza istotne udogodnienie dla swoich mieszkańców – bezpłatną komunikację miejską. Aby jednak korzystać z darmowych przejazdów, konieczne...

Na sygnale2 miesiące temu

Pijany kierowca spowodował wypadek w Sukowie. Ranny 19-latek

Do niebezpiecznego zdarzenia drogowego doszło w sobotę, 13 czerwca, w miejscowości Suków w powiecie kieleckim. W wypadku na drodze wojewódzkiej nr 764 poszkodowany został młody kierowca, w którego auto...

Dzieje się2 miesiące temu

Natalia Szroeder, Fukaj i Dżem: poznaj gwiazdy Święta Kielc 2026

Od 26 do 28 czerwca Kielce staną się centrum muzyki i dobrej zabawy. Miasto ogłosiło program tegorocznego święta, w którym przewidziano liczne koncerty, pokazy, warsztaty...

Drogi i komunikacja2 miesiące temu

Drugi etap prac na ul. Batalionów Chłopskich w Kielcach: ważne zmiany w ruchu

Miejski Zarząd Dróg w Kielcach poinformował o rozpoczęciu drugiego etapu modernizacji ulicy Batalionów Chłopskich. Od środy, 17 czerwca, na fragmencie drogi zacznie obowiązywać nowa,...

Reklama

Z kraju i ze świata

Przeczytaj też

Lifestyle2 miesiące temu

Rejestracja spadku we Francji – jakie formalności należy dopełnić?

Dostałeś spadek we Francji i nie wiesz, jaka jest procedura? Wejdź i zobacz, jakie przepisy spadkowe obowiązują nad Sekwaną i jak wygląda rejestracja spadku we Francji!

Lifestyle2 miesiące temu

Do czego służy łyżka skarpowa do koparki?

Prace ziemne wymagają nie tylko maszyn z odpowiednią mocą, ale przede wszystkim precyzji i wszechstronności. Koparki, jako maszyny o ogromnym potencjale, osiągają pełnię swoich możliwości dzięki...

Drogi i komunikacja2 miesiące temu

Remont nakładkowy ulicy Ściegiennego w Kielcach: zmiany dla kierowców i komunikacji miejskiej

Miejski Zarząd Dróg w Kielcach ogłosił przetarg na przeprowadzenie remontu nakładkowego ulicy Ściegiennego. To już ósma inwestycja tego typu zaplanowana w mieście w bieżącym roku.

Samorząd2 miesiące temu

Rewitalizacja Doliny Silnicy: miasto wybrało wykonawcę inwestycji

Miasto Kielce rozstrzygnęło przetarg na przebudowę terenu wzdłuż rzeki. Projekt ma na celu stworzenie nowoczesnej przestrzeni rekreacyjnej oraz adaptację do zmian klimatu. Inwestycja obejmie odcinek...

Trzeba zobaczyć2 miesiące temu

Geologiczne skarby regionu: Gagaty Sołtykowskie i Skałki Piekło pod Niekłaniem

Północna część województwa świętokrzyskiego kryje niezwykłe miejsca, które pozwalają odkryć fascynujące dzieje naszej planety. Rezerwat przyrody Gagaty Sołtykowskie oraz rezerwat Skałki...

Artykuł sponsorowany3 miesiące temu

Odkomarzanie i odkleszczanie w Kielcach – skuteczny sposób na komary i kleszcze

Komary i kleszcze potrafią skutecznie utrudnić korzystanie z ogrodu, działki czy terenów rekreacyjnych. Problem nie ogranicza się jednak wyłącznie do dyskomfortu, ponieważ owady te mogą przenosić...

Lifestyle3 miesiące temu

Ciało bez przeciążeń – jak pilates wspiera zdrowie kręgosłupa

Czy pilates realnie wspiera kręgosłup i chroni go przed przeciążeniami? Tak – jeśli jest praktykowany świadomie. Nie – jeśli traktowany jest jak kolejny intensywny trening siłowy....

Lifestyle3 miesiące temu

Jak gospodarczo radzi sobie południe Polski?

Południe Polski, do którego należy kilka ważnych województw – małopolskie, śląskie, opolskie i podkarpackie, ma niezwykle ważne znaczenie w kontekście polskiej gospodarki. To dlatego, że obecny jest...

Lifestyle3 miesiące temu

Liderzy AI na świecie – które firmy wyznaczają kierunek rozwoju sztucznej inteligencji?

Liderzy AI na świecie nie tylko rozwijają nowe technologie — realnie kształtują kierunek, w którym zmierza cała gospodarka cyfrowa. W 2026 roku to właśnie kilka kluczowych firm decyduje...

Lifestyle3 miesiące temu

Męskie detale z klasą. Dlaczego biżuteria z kamieni naturalnych podbija rynek premium?

Przez długie lata męska biżuteria w powszechnej świadomości ograniczała się do ślubnej obrączki, klasycznych spinek do mankietów i zegarka. Jednak współczesny rynek mody męskiej dynamicznie...

Artykuł sponsorowany3 miesiące temu

Obyczajowy przewodnik po pamiątkach z Chrztu

W świecie pełnym symboli i tradycji, chrzest staje się nie tylko duchowym przeżyciem, ale także okazją do obdarowania bliskich wyjątkowymi pamiątkami. Srebrny obrazek, przedstawiający Świętą Rodzinę...

Artykuł sponsorowany3 miesiące temu

Jak wybrać stół do wnętrza w stylu loftowym?

Styl loftowy od kilku lat utrzymuje mocną pozycję w aranżacji mieszkań i domów. Trudno się dziwić. Łączy prostą formę, trwałe materiały i funkcjonalność. Centralnym...

Artykuł sponsorowany3 miesiące temu

Jak przygotować produkt do produkcji seryjnej?

Wprowadzenie produktu do produkcji seryjnej to ważny etap między pomysłem a realną sprzedażą. Wymaga nie tylko dopracowanej koncepcji, ale też uporządkowanej dokumentacji, testów, wyboru technologii oraz kontroli...

Popularne artykuły